「日本語から複数言語への翻訳が困難」
Solution英語を機軸とした多言語翻訳

日本語を十分理解してそれを母国語に飜訳できる各言語のネイティブ翻訳者が希少なため、日本語から複数言語への翻訳は簡単ではありません。その解決策として、コムサスでは英語からの多言語展開を推奨します。

「品質が安定しない」
Solution信頼できる現地エージェンシーとの連携

各言語の翻訳者と個別に直接やりとりをしていたのでは連絡に時間が掛かり、納品されたファイルを検査することも困難です。コムサスは、ユーロ言語、中国語、韓国語などを扱う厳選された現地エージェンシーと時間をかけて深い信頼関係を築いてきました。翻訳されたファイルは、各社が責任をもって品質検査を行い弊社に納品されます。各社の信頼性の高さは、これまでのプロジェクトで実証済みです。また、セキュリティーに関しても万全を期しており、すべてのエージェンシーと「機密保持契約」を結んでいます。

主任プロジェクトマネージャーであるCris Galeさんは、スクリプトウエア社の全プロジェクトを管理しており、弊社からの困難な要請にも的確かつ迅速に対応してくださっています。趣味のラグビーで培われた彼の高い管理能力、前向きな姿勢、さらにはユーモアのセンスのおかげで、多々の困難なプロジェクトを越えることができます。

また、スクリプトウエア社社長、Frank ter Reehorst 氏（写真：1列目右）とは定期的にお会いし、より優れたサービスを提供できるよう、連携体制の強化に向けた話し合いおよび情報の交換を行っております。

オリエントトラン社は、中国、深川にオフィスを構える翻訳エージェンシーです。

クオリティーコリアン社は、Youn Sang-bokさんの翻訳者・通訳としての経験を活かし、高品質な翻訳をリーズナブルな料金で提供することを目標に設立されました。

弊社がクオリティーコリアン社との協力関係を開始した2004年以来、大手半導体メーカー、映像機器メーカー、複合機メーカーなどの大型プロジェクトにかかわって、常に最高の翻訳を提供してくださっています。