5/6th floors, Yamada Bldg.,
2-23-7 Higashi, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0011 Japan
Tel: 03-5485-1672 Fax: 03-5485-1674

TRANSLATION｜PUBLISHING｜DOCUMENT RESOURCE MANAGEMENT --- "Quality" and "Cost Saving" are our key words.

다국어 번역 서비스：다국어 문서화 프로젝트를 완벽히 지원


다국어로 문서를 제작할 때는 여러 가지 문제가 있습니다. 예를 들어 필요한 언어 수만큼 번역자가 필요하고, 예산 내에서 비용을 조정해야 하며, 마감 시간에 맞게 또는 그 전에 끝나도록 과정을 정확하고 전문적으로 관리해야 합니다. 하나 하나가 까다롭고 시간이 걸리는 과정이지만 다국어 문서화 프로젝트를 완벽히 지원하는 Comsus가 그 부담을 덜어 드립니다.

우리는 고객사에게 최고 품질의 번역을 제공하고자 전 세계 다방면의 번역사 및 번역회사들과 관계를 맺고 있습니다. 유럽에서는 네덜란드에 소재해 유럽어를 다루는 번역/문서화 전문업체인 Scriptware(http://www.scriptware.nl)와 긴밀한 협력관계를 맺고 있습니다. Scriptware는 고품격 번역과 첨단 문서화 기술을 제공합니다. 또한 중국과 한국에는 아시아어 번역사 네트워크가 구축되어 있습니다.
Scriptware

다국어 프로젝트를 효과적으로 관리하기 위해 우리는 먼저 원 언어를 영어로 번역합니다. 영어는 우리 번역사 및 번역회사 네트워크의 공용어이기 때문에 번역의 정확성을 보장해 줍니다. 번역 자원 네트워크와의 모든 의견 교환도 영어로 하기 때문에 프로젝트 세부사항에 대해 정확한 의사소통이 보장됩니다.
영어가 포함되지 않은 언어 쌍을 작업할 수 있는 숙련된 번역사가 부족하기 때문에 영어를 사용하지 않는 경우 비용이 높아지는 경우가 많고 번역 정확도가 떨어질 수 있습니다.