5/6th floors, Yamada Bldg.,
2-23-7 Higashi, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0011 Japan
Tel: 03-5485-1672 Fax: 03-5485-1674

TRANSLATION｜PUBLISHING｜DOCUMENT RESOURCE MANAGEMENT --- "Quality" and "Cost Saving" are our key words.

降低成本，確保準確性：使用 Trados


利用翻譯支援軟體 Trados 的諸多優勢，我們訓練有素的譯員能夠確保翻譯的準確性並充分降低成本。Trados 具有一個稱爲 “Translator's Workbench” 的翻譯記憶功能，能夠將舊版本文件中的已有內容應用到新版本文件中，確保了高度的準確性和連貫性。Trados 的 MultiTerm 元件是一個詞典功能，其中包含客戶的專門術語，有助於實現技術術語的標準化。

爲了更好地服務于客戶，我們最近在使用 Trados 上採取了進一步的行動。新版本的 Trados 安裝在伺服器上，而不是每台用戶端電腦上。相同專案的譯員可以同時共用 Translator's Workbench 的強大威力，他們能夠互相查看對方的翻譯內容，確保整個專案的一致性和統一的翻譯風格。