5/6th floors, Yamada Bldg.,
2-23-7 Higashi, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0011 Japan
Tel: 03-5485-1672 Fax: 03-5485-1674

TRANSLATION｜PUBLISHING｜DOCUMENT RESOURCE MANAGEMENT --- "Quality" and "Cost Saving" are our key words.

降低成本，确保准确性：使用 Trados


利用翻译支持软件 Trados 的诸多优势，我们训练有素的翻译人员能够确保翻译的准确性并充分降低成本。Trados 具有一个称为 “Translator's Workbench” 的翻译记忆功能，能够将旧版本文档中的已有内容应用到新版本文档中，确保了高度的准确性和连贯性。Trados 的 MultiTerm 组件是一个词典功能，其中包含客户的专门术语，有助于实现技术术语的标准化。

为了更好地服务于客户，我们最近在使用 Trados 上采取了进一步的行动。新版本的 Trados 部署在服务器上，而不是每台客户端计算机上。相同项目的翻译人员可以同时共享 Translator's Workbench 的强大威力，他们能够互相查看对方的翻译内容，确保整个项目的一致性和统一的翻译风格。